¡Djs Pareja! "Spanish Is Beautiful"

Submitted by vladtheground on 08/11/2011 - 07:08

 

Le duo argentin répond aux questions de Charles & Vlad, du coup ¡HHR habla español!

(traduction en français en bas du post)

                         

 

 

Aprovechamos la salida de "Spanish is Beautiful" en el muy selecto sello History Clock para interesarnos por el dúo argentino Djs Pareja . Excepcionalmente y en homenaje al título de este 12' single, publicamos el artículo en el idioma de Cervantes, o de Maradona como prefieran, con una traducción francesa abajo para los monóglotas... 

Como de costumbre, para todas las informaciones biográficas y discográficas, y para no parafrasear lo que ya se dijo, les invitamos a que sigan los enlaces propuestos a lo largo del artículo.

 

¿Sueñan con pampa, paisajes grandiosos, aventura, tangos sensuales, gauchos, enormes chuletones asados en fuego de campamento...? ¡nosotros también! Pero de estas delicias no tratarán las siguientes líneas puesto que el sujeto, o mejor dicho los sujetos del artículo hacen estragos en Buenos Aires como DJs residentes de las fiestas mensuales Fun Fun :

 

 

Apetece, ¿no?

 

 

Preguntas a los Djs Pareja:

 

 

HHR - ¿Cuál creen ustedes que es la ética del fluo?

 

DjP La de nuestro video del track “Welcome To The Chongo” de 2005.

 

 

HHR - ¿Existe una receta mágica para conciliar fun & underground?

 

DjP No creemos en recetas o formulas, pero para nosotros fun y underground siempre han ido de la mano.

 

 

HHR - ¿Cuáles son sus hardware y software favoritos para componer y desarrollar sus proyectos?

 

DjP Principalmente para componer nuestros tracks usamos la drum machine Electribe EMX 1 de Korg y un sintetizador Microkorg, y grabamos y secuenciamos todo en Ableton Live. También utilizamos algunos plug-ins como el FM7 o el Kore Player. Y además machísimos samples que extraemos de nuestros vinilos y cds.

 

 

HHR - ¿Qué diferencia percibieron entre el público argentino y el de este lado del charco?

 

DjP Bueno, básicamente que en Argentina casi siempre tocamos en lugares donde la gente ya nos conoce desde hace un buen tiempo, a diferencia de los lugares que tocamos en Europa donde solo algunos conocían nuestro material, sobretodo lo que tenemos editado en Cómeme y I’m Single. Por eso fue una grata sorpresa ver la muy buena aceptación que hemos tenido, sobre todo en Glasgow, donde la gente fue realmente salvaje en la pista, y también en el festival Insomnia en Tromsø Noruega.

 

 

HHR - ¿Cuáles productores y/o DJs argentinos nos aconsejan escuchar?

 

DjP Nos gusta mucho Ana Helder, que es originaria de otra ciudad de Argentina, Rosario. Ella tiene editado en el sello Cómeme un vinilo realmente sorprendente.

También el duo de djs y productores Carisma, que no tienen nada editado aun, pero para nosotros son una de las revelaciones de este 2011. En cuanto a bandas argentinas, adoramos a Isla de los Estados, techno pop frio y sofisticado.

 

 

Tenemos que reconocer que descubrimos a los Djs Pareja bastante tarde, sobre todo con su disco lanzado en Cómeme, sello muy apreciado por los miembros de HouseHusband Radio tanto por su estado de ánimo (peor traducción del "état d'esprit" francés) ligero e innovador como por la calidad de sus producciones. Escuchen: 

 

 

 

 

Ya lo habrán entendido, ¡estos compadres son especialistas en luxación de caderas sobre pista de baile húmeda! Potentes bass, ritmos cálidos y frenéticos, encuentro quimérico entre Chicago, Berlín y América del Sur, ¡su House ha debido y debe de hacer rezumar más de un club!

 

 

 

 

HHR - ¿De dónde viene este video? ¿cuándo fecha? ¿acaso se trata de un recuerdo de su debut?

 

DjP El video lo hicimos nosotros,  nos encanta también samplear de youtube! Preferentemente videos con estética vhs.  Es una vieja cinta grabada en una fiesta de egresados en una discoteca de Bariloche, una ciudad muy turística de la Patagonia Argentina y lugar de diversión para muchos estudiantes que egresan de sus colegios. El video tiene algo entre divertido y patético que nos fascina.

 

 

 

¡Nos encanta! Y valoramos el camino recorrido desde su primer disco "Versátil?" de 2004 hasta "Spanish is beautiful".

Tracks más "pop" y otros más hipnóticos, parece que este último EP es un condensado del savoir faire de los Djs Pareja: "Psycho Rhythm" track down-tempo, algo "gangsta", "Pampa Moon" transcendental y orgánico y "Spanish is Beautiful" vocal, muy "classe" y planeante, !aquí hay para todos!

 

DJS PAREJA - PSYCHO RHYTHM by Djs Pareja

DJS PAREJA - PAMPA MOON by Djs Pareja

 

 

Preguntas subsidiarias: 

 

 

HHR - ¿Pero qué están haciendo estos dos hercúleos? ¡¿será que buscan quemar sus bistecs?!

 

DjP Estan tratando, en vano, de apagar el fuego que los domina.

 

HHR - Parece que ustedes utilizan el micrófono durante sus DJ sets: ¿cantan? ¿enardecen al público? ¿Improvisan o tienen textos preparados para ciertos momentos de fiesta particulares?

 

DjP Un poco de todo, Mariano canta algún que otro track nuestro, enardece al público e improvisa cantando o parafraseando sobre otros tracks.

 

HHR - Bueno, ya sólo falta la tradicional (y muy seria, por cierto) pregunta "tipo HouseHusband Radio": según ustedes, ¿cuál es el mejor track para hacer la limpieza?...

 

DjP En estos días Luvcool de María Minerva en repeat.

 

 

 

Para concluir musicalmente, les dejamos con este excelente mix de los Djs Pareja: 

Djs Pareja - Carnaval Mix by Djs Pareja

 

 

Charles & Vlad @HHR

 

 

 

 

 

TRADUCTION:

 

 

Nous profitons de la sortie de "Spanish is Beautiful" sur le très select label History Clock, pour nous pencher sur le duo argentin Djs Pareja . Exceptionnellement et en hommage au titre de cette sortie, l'article sera dans la langue de Cervantes ou de Maradona, comme vous préférez, traduits plus bas en français pour les plus monoglottes ....

Comme d'habitude, pour toutes les informations biographiques et discographiques, nous vous invitons à suivre les liens tout au long de l'article ce qui nous évitera de paraphraser ce qui est fait ailleurs.

 

Vous rêvez de Pampa, de paysages grandioses, d'aventure, de tangos sensuels, de gauchos, de monstrueuses cotes de boeuf cuites sur un feu de camp..... nous aussi! Cependant il n'en sera pas question pour l'instant puisque le sujet du jour, ou plutôt les sujets du jours sévissent à Buenos Aires ou ils sont résidents des bien nommées soirées Fun Fun :

 

Video1: Trailer des soirées FUN FUN

 

On a envie d'y être n'est-ce pas? Deux questions à Djs Pareja :

 

- D'après vous qu'elle est l'éthique du fluo?

Celle du clip de notre track “Welcome To The Chongo” de 2005.

 

- Y-a-t'il une recette magique pour concilier fun et underground?
Nous ne croyons pas aux recettes ou aux formules, pour nous fun et underground se sont toujours mêlés.

- Quels sont vos hardware et software préférés pour composer?
Pour composer nos morceaux nous utilisons surtout la boîte à rythmes Electribe EMX 1 de Korg et un synthé Microkorg, et nous enregistrons et séquençons tout sur Ableton Live. Nous nous servons aussi de quelques plug-ins comme le FM7 ou le Kore Player, et d'excellents samples tirés de nos vinyls et CDs. 

 

- Sentez-vous des différences entre le public argentin et européen?
En fait la principale différence c'est qu'en Argentine nous jouons presque toujours dans des lieux où les gens nous connaissent déjà depuis un bon moment, alors que là où nous avons joué en Europe seules certaines personnes connaissaient notre travail, principalement les sorties sur Comeme et I'm Single. Le bon accueil qu'on nous a réservé a donc été une agréable surprise, surtout à Glasgow, où les gens se sont vraiment déchaînés sur la piste, comme au festival Insomnia à Tromsø en Norvège. 

 

 

- Quels producteurs ou Djs argentins nous conseillez-vous d'écouter?

Nous aimons beaucoup Ana Helder, qui vient d'une autre ville argentine, Rosario. Elle a sorti un disque vraiment étonnant sur Comeme. Il y a aussi le duo de DJs et producteurs Carisma, qui n'ont pas encore de sorties mais qui, pour nous, sont une des révélations de cette année. Quant aux groupes argentins, nous adorons la techno pop froide et sophistiquée de Isla de los Estados. 

 

Nous devons l'avouer, nous avons découvert Djs Pareja un peu sur le tard, à l'occasion de leur sortie sur Còmeme , label très apprécié par les membres d' HouseHusband Radio, tant pour son état d'esprit léger et novateur que pour la qualité de ses productions. Extrait:

Video2 : extrait du maxi en question : "Kenia"

 

Vous l'aurez compris tout seuls, nos deux compères sont des spécialistes de la luxation de hanche sur dancefloor moite! Basses puissantes, rythmes chauds et phrénétiques, croisement chimérique entre Chicago, Berlin et l'Amérique du Sud, leur house a du faire suinter plus d'un club!

 

Video3 : isla de los estados - Balanceo (Djs Pareja Remix) 

 

- d'où vient cette vidéo?, de qu'elle année? Souvenirs de vos débuts?

Nous avons fait nous-mêmes le clip, on aime bien sampler youtube aussi! De préférence des vidéos à l'esthétique vhs. Là, il s'agit d'une vieille cassette enregistrée à une fête de fin d'études dans une boîte de Bariloche, une ville très touristique en Patagonie, lieu de bringue pour beaucoup d'étudiants tout juste diplômés. La vidéo a quelque chose d'amusant et de pathétique à la fois qui nous fascine. 

 

Vidéo4: extrait de leur premier album : "welcome to the chongo" 

Nous on adore! Et on apprécie le chemin parcouru entre leur premier album "Versàtil?" en 2004 jusqu'à "Spanish is beautiful".

Des débuts plus "pop", aux morceaux plus hypnotiques, on dirait que ce dernier maxi est un condensé du savoir faire de Djs Pareja : "Psycho Rhythm" morceau down-tempo, un peu "gangsta", Pampa Moon" transcendantal et organique et  ou "Spanish is Beautiful" vocal, classieux et planant, il y en a pour tout le monde!

 

Questions subsidiaires: 

 

Vidéo5 : "brutal"

 

- Que font ces deux vigoureux gaillards? Ils essaient de faire absolument cramer leurs steacks?

Ils essaient, en vain, d'éteindre le feu qui les dépasse.

 

- Il semble que vous utilisiez le micro lors de vos Djs set, Comment? Chantez-vous? Arranguez-vous le public? Improvisez-vous ou avez-vous des textes prêts pour certains moments de la fête?
Un peu de tout, Mariano chante sur certains de nos morceaux, il chauffe le dancefloor en impro ou en accompagnant le texte sur d'autres morceaux. 

 

- Maintenant la traditionnelle question tipique HHR: Selon vous, quel est le meilleur morceau pour faire le ménage?
Ces jours-ci, Luvcool de María Minerva, en boucle.

Pour conclure, quittons nous en musique avec cet excellent mix de Djs Pareja: 

mix